Il profeta, Un film in corso

domenica, 25 Aprile, 2010

“Bonghiurno…”. Un film in corso. Più francese ed arabo.

  • *
    *
    *
    *
    *
Primavera del cinema francese. La lingua corsa e non doppiata del “Profeta”

Primavera del cinema francese. La lingua corsa e non doppiata del “Profeta”

E-mail Stampa PDF

di Giulia Bolognini Il corso [Wikipedia insegna] è una lingua, e non un dialetto, secondo la classificazione ISO639-3. Lo parlano in 250mila. Anche in Gallura. Il clan che comanda nel carcere francese del ‘Profeta’ sbriga affari loschi proprio in còrso. Malik Djebena, il nuovo arrivato, invece non ha un’identità linguistica. Non sa nemmeno qual è la sua lingua madre (arabo o francese?), ma impara presto ad articolare i trittonghi palatali dei boss della mala.
E non solo per dire ‘bonghjornu’.

Al di là delle polemiche: doppiaggio sì, doppiaggio no – il film trilingue di Audiard è intraducibile. Il Printemps lo ha reso, senza scempio, nella versione originale con i sottotitoli in italiano. Solo così si è colta la doppiezza del boss Luciani (Niels Arestrup) che parla esclusivamente il còrso – la lingua gergale degli accordi – con i suoi uomini, l’avvocato e il protetto Malik (Tahar Rahim).

Ma se Luciani è bilingue, Malik lo supera. Conosce anche  l’arabo. Riesce così a trattare in modo proficuo con più  gruppi opposti: in sei anni di reclusione avvia un traffico lucroso di hashish e dota la sua cella – sempre meno nera, peciosa e squallida – di optional come la tivù e il videoregistratore.

«Anche se d’effetto, la versione in lingua originale è stata però poco richiesta nelle sale» – fanno sapere dalla casa di distribuzione Bim -, «in Italia i film non doppiati hanno vita difficile: non come in Europa. Forse perché ci sono meno stranieri interessati a seguirli o perché gli italiani, per pigrizia, non amano concentrarsi troppo sui sottotitoli». Ma la visione in lingua originale dipende anche dall’incasso del programma e dalla volontà dell’esercente di proiettarlo nelle sale.    
   

Trailer

Trailer fornito da Filmtrailer.com
CERCA ARTICOLI CORRELATI

____________________

Commenti (0)Add Comment

Scrivi commento

quote
bold
italicize
underline
strike
url
image
quote
quote
smile
wink
laugh
grin
angry
sad
shocked
cool
tongue
kiss
cry

smaller | bigger

busy

Ultimo aggiornamento ( Domenica 25 Aprile 2010 11:24 )  

logo.jpg
I
tuoi acquisti su dazebao
 

LA
 TUA MUSICA

Media Partner

 
 
http://www.wikio.it

Statistiche

Membri : 1030
Contenuto : 8830
Indirizzi internet : 6
Hits visite contenuto : 7570541

Chi è on line

 248 visitatori e 1 utente online

  • giada309

Loading…

tagged under:

About Paolo Brogi - View all posts by Paolo Brogi

This author has not fill out his/her bio, coming soon.

Follow paolo-admin on: