In January 2006, Cardinal William J. Levada, the highest ranking American official in the Vatican, slipped into a San Francisco office building, sidestepping a gaggle of media lying in wait. On leave from Rome, he was submitting to a day of questioning before a flotilla of plaintiffs’ lawyers.